răng vẩu
Définition
- Nom (familier) :
- Dents proéminentes, dents qui avancent : Désigne des incisives supérieures qui poussent en avant, dépassant nettement des lèvres au repos.
- Dentition prognathe : Se dit d'une mâchoire supérieure ou d'une dentition antérieure qui est positionnée trop en avant par rapport à la mâchoire inférieure.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cậu bé có hàm răng vẩu. (Le garçon a les dents qui avancent.)
- Cô ấy niềng răng để chỉnh lại hàm răng vẩu. (Elle porte un appareil dentaire pour corriger ses dents proéminentes.)
- Anh ấy hơi răng vẩu. (Il a un peu les dents qui dépassent.)
Utilisation avancée
- Le terme est couramment utilisé dans le langage familier et peut être perçu comme descriptif ou légèrement péjoratif selon le contexte. Dans un contexte médical ou formel, on emploiera des termes comme "prognathisme" ou "proalvéolie".
Variantes et mots apparentés
- Hô (adjectif) : Prognathe. Décrit une mâchoire supérieure saillante.
- Hàm trên bị hô. (La mâchoire supérieure est prognathe.)
- Răng hô (nom) : Synonyme direct de "răng vẩu".
- Điều trị răng hô. (Traitement des dents proéminentes.)
Synonymes
- Dents qui avancent : Expression descriptive courante.
- Prognathisme (maxillaire) : Terme technique médical et orthodontique.
Expressions idiomatiques
- Cười hở răng vẩu : Rire en montrant ses dents qui avancent.
- Cô bé cười hở răng vẩu rất dễ thương. (La petite fille rit en montrant ses dents proéminentes, c'est très mignon.)